‫‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫‏הם טיפשים או מה?
‫‏ממש כמו אלבטרוס.
‫‏הו, ביצים! ביצים טריות!
‫‏קראנו להן "ציפורים טיפשות" ‫‏כי היה כל כך קל לתפוס אותן.
‫‏אבל הן כמעט נכחדו מציד יתר.
‫‏מה אתה מנסה להגיד עם המידע השולי הזה?
‫‏אני אומר שאנחנו לא יכולים ‫‏לתת לזה לקרות שוב.
‫‏טוב, אני אחזיר שתיים.
‫‏אם לא ירד מחר בבוקר גשם זלעפות, ‫‏בואו נמשיך.
‫‏בסדר! לאן? בואו נחקור!
‫‏אולי לאוסטרליה? או מה דעתכם על הוואי?
‫‏מה דעתך, נאצו?
‫‏מה? ובכן...
‫‏אני חושבת שאולי עדיף שנחזור ‫‏לגברת בוטאן והשאר.
‫‏כן, אני איתך.
‫‏אני חושב שאולי קשה להם בלעדינו.
‫‏נקודה טובה.
‫‏בוטאן חזקה מאוד, ‫‏אבל גם היא זקוקה לקצת עזרה.
‫‏טוב, אז הוחלט! בואו נחזור לקיושו!
‫‏בסדר, אז אני רוצה להציע משהו.
‫‏תמיד שיחקתי בספורט קבוצתי.
‫‏דבר אחד שתמיד עשינו היה להציב מטרות
‫‏שלושה שבועות או שלושה חודשים ‫‏או אפילו שנה מראש.
‫‏יותר קל כך להחליט מה לעשות ‫‏ומתי לעשות את זה,
‫‏כדי שנוכל להשיג תוצאות.
‫‏אני חושב שמוטב שנקבע מטרות כלליות.
‫‏למשל,
‫‏מטרותינו לשלושה שבועות הן
‫‏ללמוד איך לנווט את הספינה ולפגוש את כולם.
‫‏לאחר מכן, למצוא מקום מגורים ‫‏בתוך שלושה חודשים.
‫‏ולבסוף, לגבש שגרה יומית בתוך שנה.
‫‏נשמע לי טוב.
‫‏נאצו.
‫‏זה הפתיע גם אותך?
‫‏לקבוע לעצמי מטרות ברורות.
‫‏עבר זמן רב מאז שעשיתי את זה.
‫‏מאז היסודי?
‫‏כולנו קבענו לעצמנו מטרות לחופשת הקיץ.
‫‏אבל אף פעם לא עמדתי בהן. ‫‏אני בטוח שהיית אותו הדבר, נכון?
‫‏כן.
‫‏ולפני שאת שמה לב, כולם בשלבים שונים בחיים.
‫‏אבל זה מדהים.
‫‏אתה לא מתרגש לפחות קצת?
‫‏היי! אל תעמידי פנים שאת כל כך בטוחה בעצמך.
‫‏היי, שניכם. הגיע הזמן לישון.
‫‏תקשיב, אראשי. אני לא קובע לעצמי מטרות.
‫‏אני רוצה לחיות את הרגע.
‫‏זה בסדר מבחינתי.
‫‏באמת?
‫‏אני יודע שתפעל ברגעים החשובים.
‫‏אתה חושב?
‫‏סירת הפיל והאריה מפליגה. ‫‏-סירת הפיל והאריה מפליגה.
‫‏- היפוך החורף -
‫‏הארו מצא כמה עקבות.
‫‏הן נראו די חדשות ‫‏וכנראה שני גברים השאירו אותן.
‫‏מה?
‫‏מה קרה, הארו?
‫‏שום דבר. זה רק הדמיון שלי.
‫‏בסדר.
‫‏לא יכול להיות שזה...
‫‏הפחדתם אותי.
‫‏חשבתי שאתם ראן והאחרים.
‫‏בעצם, מי אתם?
‫‏אנחנו חברי צוות אביב וצוות קיץ.
‫‏הם היו צוות סתיו.
‫‏אחרי שעזבו את הכפר שלהם, ‫‏הם נמלטו הנה לפני כמה שבועות.
‫‏האפר הרס את היבולים ואת הכול.
‫‏בעודנו נמלטים, ‫‏נתקלנו בכניסה התת-קרקעית הזו.
‫‏זה אומר שהעקבות שראינו ‫‏היו ודאי שייכות לכם.
‫‏כן, הסתובבנו כדי להבין ‫‏לאן כל המעברים האלה מובילים.
‫‏אז תגידו לנו, למה הקבוצה שלכם התפצלה?
‫‏עברנו בכפר שבניתם בדרך הנה. ‫‏הוא היה יוצא מן הכלל.
‫‏אקיוו וגברת ראן גרמו לזה לקרות.
‫‏הם שמרו עליו על ידי שליטה ביד ברזל.
‫‏אבל המצב שונה עכשיו.
‫‏גברת קורומי בהיריון.
‫‏אבל גברת ראן והאחרים התעקשו ‫‏שלא ייוולדו ילדים.
‫‏למה אסור לכם להביא ילדים?
‫‏השניים האלה נוטרים טינה עמוקה ‫‏לאנשים ששלחו אותנו הנה.
‫‏ללא קשר למצב הזה, ‫‏כולנו צריכים לעזור זה לזה.
‫‏זה בטוח.
‫‏אז למה בדיוק באתם הנה?
‫‏מישהו מכם נתקל במקרה בצוות קיץ ב'?
‫‏קיץ ב'?
‫‏כן, ראינו אותם, אבל הם עזבו מייד.
‫‏אני מבינה.
‫‏גם אתם פגשתם את הצוות הזה?
‫‏אנחנו מחפשים אותם.
‫‏החבר של האנה בקבוצה הזאת.
‫‏תוותרי.
‫‏אני בטוח שהוא כבר עם בחורה אחרת.
‫‏גם לי הייתה חברה, אבל המשכתי הלאה.
‫‏כל הגברים ככה, את יודעת.
‫‏לא כולם בעולם מתנהגים כמוך.
‫‏כן, דבר בשם עצמך. אל תכליל את כל הגברים.
‫‏בסדר, אני חושבת שהגיע הזמן שנמשיך בדרכנו.
‫‏השמש עומדת לשקוע. ‫‏מה דעתכם להישאר פה הלילה?
‫‏ידעתי שלא דמיינתי את זה.
‫‏אני יכול לשמוע את זה בבירור בלילה.
‫‏אבל זה לא הגיוני.
‫‏עבודה טובה, אקאנה.
‫‏אכפת לכם לקום לרגע?
‫‏יש מקום שאני רוצה ‫‏להגיע אליו לפני שיגיע השפל.
‫‏אם תעשו זאת, אני אדאג שהוא יחזור בבטחה.
‫‏"הוא"?
‫‏מה קרה להארו?
‫‏אנחנו משגיחים עליו.
‫‏אני מבטיח שהוא לא ייפגע.
‫‏יש לכם סירה, נכון?
‫‏אני רוצה שתגששו איתה עבורנו.
‫‏אז למה לא ביקשת פשוט?
‫‏לא היית צריך לעשות זאת כדי שאבוא.
‫‏אני רוצה לדעת על העולם הזה, ‫‏אז אלך לכל מקום.
‫‏הייתי משתפת איתך פעולה.
‫‏אז אני מבקש ממך עכשיו.
‫‏נראה שהתעוררות בעתיד ‫‏גרמה לך לשכוח נימוסים בסיסיים.
‫‏בואי נלך, גברת האנה.
‫‏יהלום, סוללה, ‫‏בואו נמצא את הארו ונציל אותו.
‫‏אני אצטרף אליכם.
‫‏מר איזאיוי.
‫‏אני מצטער שזה הגיע למצב הזה.
‫‏למרות איך שהוא נראה, ‫‏הארו הוא למעשה מאוד רגיש.
‫‏אם יקרה לו משהו, אתה תשלם.
‫‏אני מצטערת. אני ממש מצטערת.
‫‏זה בסדר.
‫‏למען האמת, ‫‏אף פעם לא חשבתי שכל הצוותים יסתדרו.
‫‏חשוב מכך, לא שמתם לב לקול הזה?
‫‏אני שומע קול של מנוע כל הזמן הזה.
‫‏יש מכונה פועלת היכן שהוא.
‫‏לגברת אקאנה יש חוש שישי טוב ‫‏והיא הזהירה אותנו שמסוכן בהמשך.
‫‏לכן ריוסה הגה תוכנית ‫‏שתיאלץ אותך ללכת במקום.
‫‏גברת האנה.
‫‏מה לעזאזל?
‫‏אנחנו ניקח את הסירה שלכם.
‫‏אולי יש קצת אספקה בהמשך?
‫‏אם כן, אנחנו ניקח גם אותה.
‫‏עצרו! אקיוו! גברת ראן!
‫‏איפה ארמאקי?
‫‏אתה בסדר?
‫‏אני לא יודע לשחות.
‫‏מי הם היו?
‫‏החברים האחרים בצוות סתיו. ‫‏אנחנו התפצלנו מהם.
‫‏מה נסגר עם האנשים בצוות סתיו?
‫‏הם כולם שמוקים.
‫‏אני מצטער. סלחי להם בבקשה.
‫‏מה נעשה עכשיו, גברת האנה?
‫‏טוב, קצת פחות מפחיד עכשיו בזכותם.
‫‏בואו נמשיך ללכת.
‫‏אני לא אתן לדברים להתנהל לפי התוכנית שלהם.
‫‏אני מעדיפה לנצור את לשוני ולמות ‫‏מאשר שיתמרנו אותי כך.
‫‏אה, זה נראה כמו מסילת רכבת תחתית.
‫‏בואו נזוז, שניכם.
‫‏אם נלך בעקבותיה, ‫‏היא אמורה להוביל אותנו לאנשהו.
‫‏זה לא יתחיל לזוז, נכון?
‫‏כנראה.
‫‏מה זה המקום הזה?
‫‏זאת כנראה חווה.
‫‏חווה?
‫‏תת-קרקעית?
‫‏זה אומר שזה לא מתקן רגיל.
‫‏אני חושד שמדובר במקלט פינוי.
‫‏זה בטח מחסן אספקה.
‫‏אקיוו?
‫‏כן, זה יכול להיות.
‫‏החשמל עובד. אני הולכת לחבר את החוטים.
‫‏זה פועל על מקור אנרגיה עצמאי.
‫‏אנרגיה גרעינית? מה דעתך?
‫‏אני מניח שזה גיאותרמי ‫‏או הידרואלקטרי מטעמי בטיחות.
‫‏אם נמצא מחשב איפה שהוא, בואו נפעיל אותו.
‫‏זה נפתח אוטומטית.
‫‏אז כנראה יש עוד אנשים בפנים.
‫‏זה כנראה המצב.
‫‏רק חלק מהרשת עולה חזרה.
‫‏כל התיקיות ריקות ‫‏ואנחנו לא יכולים להעביר קבצים.
‫‏זאת בטח המפה של המתקן.
‫‏- ריוגו -
‫‏זה בניין ה"קיץ" המרכזי,
‫‏ו"אביב" זה המגורים.
‫‏בניין ה"סתיו" הוא חוות ומשק חי,
‫‏ו"חורף" זה המחסנים.
‫‏בואו נתחיל עם בניין האחסנה.
‫‏חשדתי זמן רב שיש מקלטים איפה שהוא.
‫‏לא סיפרו לך על כאלה, מר איזאיוי?
‫‏נאמר לי שפרויקט 7 זרעים ‫‏הוא ניסיוני כמוצא אחרון בלבד,
‫‏ושאמצעי הישרדות אחרים כבר יושמו.
‫‏אתה אמיץ על השתתפותך.
‫‏התנדבת?
‫‏כן.
‫‏אבל לא הייתי מוכן לזה.
‫‏אבל אני עושה את המיטב ‫‏בשביל הצוות שלי עכשיו.
‫‏מר ארמאקי.
‫‏הוא החזיק משהו.
‫‏זה יומן?
‫‏"אני מרגיש שעליי להשאיר משהו ‫‏אז כתבתי את היומן הזה."
‫‏תודה שבאתם, כולם.
‫‏האחים פיט. אתה בטח מארק איבראקי.
‫‏זה אני.
‫‏אתה יודע לשקר במצח נחושה?
‫‏מה?
‫‏למה אתה צריך מצח?
‫‏אני מספר שקרים מעולה בלעדיהם.
‫‏סתום את הפה, פיט.
‫‏כלומר, אתה יכול לשמור על דמות עד הסוף?
‫‏ברור! לא משנה מתי או היכן, ‫‏אם ישנה עבודה בשבילי,
‫‏אני אהיה מוכן ומזומן לעשות אותה.
‫‏הבחור הזה נתן לי רק את שמו, "טקאשי".
‫‏המיקום שהוא שלח אותי אליו ‫‏היה באמצע הדרך בין אוסאקה לקיוטו.
‫‏מריה מיקי?
‫‏בוקר טוב.
‫‏אתה אחד מהמופיעים?
‫‏כן, נראה לי.
‫‏ברכבת ליעדנו,
‫‏היו הרבה משפחות מאושרות וזוגות.
‫‏כל שנאמר לי הוא שזוהי מסיבת פתיחה
‫‏לפארק שעשועים חדש.
‫‏איזה צירוף מקרים. גם לי יש אחד כאן.
‫‏אני לא כלב.
‫‏פיתום? וואו!
‫‏אני מצפה בקוצר רוח למופע שלך.
‫‏נגיע בקרוב לריוגו, התחנה האחרונה.
‫‏ברוכים הבאים לריוגו.
‫‏המתקן הענקי הזה הוא ‫‏כמו ארץ תת-קרקעית של חלומות,
‫‏מלאה במופעים רבים ואטרקציות להנאתכם.
‫‏קוראים לי מיצ'יצונה אודה. ‫‏אני המנהל. אני אדאג לכם.
‫‏בנוסף אליי ולמריה,
‫‏כוכב הבייסבול הינו, התקליטן קגאמי, ‫‏אומן האפקטים החזותיים סארווטארי
‫‏ואומן המנגה סקאטה גויסו על ידי מר טקאשי.
‫‏הקהל לא ידע דבר.
‫‏גרמו לכולנו להאמין שיש לנו מזל ‫‏שהוזמנו לאירוע בחינם.
‫‏זאת רעידת אדמה.
‫‏אבל משהו מרגיש מוזר לגביה.
‫‏קגאמי, תסביר את המצב לאורחים שלנו.
‫‏רגע, מה אני אמור להגיד?
‫‏כששאלתי אם אתה יכול ‫‏להישאר רגוע ולדבר בכל מצב,
‫‏אמרת שכן.
‫‏- הפעלה -
‫‏אנו נקרין כעת דיווחי חדשות ‫‏מהקרקע על המסך הגדול.
‫‏כולם, שבו בבקשה ואחזו ‫‏את ידיהם של אהוביכם במהלך הצפייה.
‫‏- מטאור עצום פוגע בטוקיו -
‫‏מעט לאחר השעה 3:00 הבוקר,
‫‏מטאוריט בקוטר של עשרות קילומטרים ‫‏פגע בכדור הארץ.
‫‏מאוחר יותר, מטאוריטים בגדלים שונים ‫‏נפלו ברחבי העולם.
‫‏אפילו עכשיו הם ממשיכים ליפול.
‫‏אין סיכוי! ‫‏-אני לא מאמין לזה!
‫‏מה נעשה?
‫‏בזמנו, כולנו חשבנו שזה הסוף של הכול.
‫‏שכולנו נמות בייאוש.
‫‏"גם אם אתה מרגיש לבד
‫‏שהאפלה בלעה אותך
‫‏אל תשכח לעולם שעכשיו
‫‏אתה אור בוהק"
‫‏אבל מריה הצילה אותנו.
‫‏"לכל הלבבות הפצועים והשבורים בעולם..."
‫‏לפני ששמתי לב,
‫‏כולם בכו בשקט.
‫‏אימא!
‫‏הלכתם לאיבוד, ילדים? ‫‏זה בסדר, אני אעזור לכם למצוא את אימא שלכם.
‫‏ברגע הזה, הבנו את התפקיד שנועדנו למלא.
‫‏כל האורחים גילו במהרה את העבודות שלהם.
‫‏נראה שהכול פעל בצורה חלקה.
‫‏זאת המשפחה שלך, מר טקאשי?
‫‏כן.
‫‏אשתי עובדת בבניין האחסנה כאן.
‫‏מה עם הילדה הזאת?
‫‏הבת שלי במקום אחר.
‫‏למה?
‫‏כל השערים צרים.
‫‏מה?
‫‏סליחה, זה ביטוי שאשתי משתמשת בו.
‫‏"השערים לגן עדן צרים. ‫‏שניים לא יכולים לעבור זה לצד זה."
‫‏אמרתי לה שאני מתכוון לעבור את זה איתה, ‫‏מה שנראה שהיא אהבה.
‫‏אלוהים, אין יותר פוצי מוצי מזה!
‫‏אני מניח.
‫‏אבל לא עבר זמן רב ‫‏עד שבאמת הבנתי את הביטוי הזה.
‫‏יום אחד קרתה תאונה,
‫‏ושלושה רבעים מבניין האחסנה הוצפו במי ים.
‫‏אשתו של מר טקאשי מתה ‫‏בניסיון למנוע מזה לקרות.
‫‏בסופו של דבר, הוא לא יכל להיות איתה במותה.
‫‏בסוף, עלינו להתמודד עם המוות שלנו בעצמנו.
‫‏לזה התכוונה כשאמרה "שערים צרים".
‫‏בגלל התאונה, כבר אין לנו מספיק מזון,
‫‏אז מחצית מהאנשים כאן יעברו למקלט אחר.
‫‏כמו אבן שמתגלגלת במורד הגבעה, ‫‏משהו גדול נכנס לפעולה.
‫‏מה? מה זאת אומרת אין מקלט איסה?
‫‏כן, חשבתי שקיבלנו מהם סרטונים כל בוקר.
‫‏למען האמת, מדובר בסרטונים שהכנתי.
‫‏אז מה קרה לכל האנשים שעברו?
‫‏הם היו אלפים.
‫‏אתם רוצים לדעת?
‫‏אז עלו על הרכבת שנוסעת למקלט איסה מחר.
‫‏עליתי לבסוף על זו שיצאה.
‫‏במהלך הנסיעה ביצעתי את המופע שלי,
‫‏ובסופו של דבר, ‫‏עצרנו בתחנה קטנה להחליף רכבות.
‫‏- מארק, אתה לא ממשיך -
‫‏באמת?
‫‏טוב, שיהיה לכם טיול טוב, כולם. ‫‏-תודה.
‫‏נתגעגע אליך. ‫‏-צחצחו שיניים!
‫‏חשבתי שאני נוסע איתם עד איסה.
‫‏מר טקאשי?
‫‏זאת איסה.
‫‏מה הם עושים?
‫‏אנחנו זקוקים לכל המשאבים שאפשר להשיג.
‫‏זה בשביל דשן והאכלה.
‫‏מה נותן לך את הזכות...
‫‏להחליט מי יחיה ומי ימות?
‫‏השערים לגן עדן צרים, מארק.
‫‏אתה מעדיף שכולנו נגווע למוות באושר?
‫‏אז...
‫‏אז למה לא התחלת בלהיפטר מעצמך?
‫‏זה יגיע לכך בסוף, ‫‏אלא אם כן יתאפשר לחיות בחוץ.
‫‏אתה הולך להרוג גם אותנו?
‫‏אותי ואפילו את מריה?
‫‏אנחנו עדיין צריכים שתמשיך לעבוד בשבילנו.
‫‏אתה יכול להמשיך לשקר עד הסוף. ‫‏זה לא מה שאמרת לי?
‫‏היי, אלה פי-סוקה ומארק! אה, וגם פיט.
‫‏היי! אני לא סתם עוזר.
‫‏הפכתי לשותף לפשע.
‫‏מה עליי לעשות?
‫‏אני לא יכול להיפרד מהם עם חיוך יותר.
‫‏עמוק בפנים, תמיד הייתי מדוכא.
‫‏אני לא חושב שאני יכול להמשיך כך.
‫‏מארק, אני לא חושבת שבדרנים ‫‏צריכים להיות עליזים ושמחים
‫‏אפילו בחייהם הפרטיים.
‫‏כל שהם צריכים הוא מאמץ.
‫‏זה מה שעשית כל הזמן הזה, ‫‏ואתה תמשיך לעשות בדיוק את זה.
‫‏מר טקאשי גם ביקש ממני לשיר עד הסוף.
‫‏אמרתי לו שאעשה זאת כל עוד יהיה מי שיקשיב.
‫‏לא בגלל שאני אוהבת לשיר, ‫‏אלא בגלל שאנחנו מקצוענים.
‫‏נעשה את המיטב, מארק.
‫‏בוא נמשיך לעשות את העבודה שלנו ‫‏עד שנגיע לסוף.
‫‏עוד מעט חג המולד.
‫‏מה דעתך שנעלה מחזה עם כולם?
‫‏מזמור חג המולד או משהו כזה.
‫‏זה רעיון מעולה.
‫‏אבל מעולם לא הצלחנו להוציא את זה לפועל.
‫‏איום חדש הראה את פניו המכוערות, מוכן לתקוע ‫‏את המסמר האחרון בארון הקבורה שלנו.
‫‏הקרצייה איקס.
‫‏החיות שנדבקו בה נשרפו.
‫‏אבל זה לא נגמר שם.
‫‏הבנו שזה עשוי להדביק גם בני אדם.
‫‏היינו לכודים, ניצבים מול החשש ‫‏של דבר לא ידוע לחלוטין.
‫‏אז למה אתם נקראים האחים פיט? ‫‏פיט הוא אחיך הגדול, נכון?
‫‏ובכן, פיט הוא באמת אח שלי.
‫‏אבל אל תחשבי שהשתגעתי.
‫‏הבובה הייתה שייכת לאחי האמיתי.
‫‏אחי מייק היה גדול ממני בכמה שנים,
‫‏אבל הוא וההורים שלי נהרגו בתאונה.
‫‏לאחר מכן, הייתי מדבר עם פיט משל היה אחי,
‫‏הייתי מדבר בשביל שנינו.
‫‏הייתי ילד ממש מדכא.
‫‏תמיד התעמרו בי.
‫‏פעם אחת, שוחחתי עם פיט מול כולם.
‫‏הם ממש נהנו מזה.
‫‏וכך זה היה מאז.
‫‏נכון, פיט?
‫‏כן, זה הסיפור סוחט הדמעות המזויף שלנו.
‫‏מארק, אתה לא צריך להכריח את עצמך ‫‏להיות שמח מולי.
‫‏אנחנו הולכים לשים את הכלב הזה בבידוד.
‫‏ייתכן שהוא נדבק בקרצייה איקס, ‫‏אז אולי נצטרך להיפטר ממנו.
‫‏רגע!
‫‏עדיין יש לך עבודה לעשות.
‫‏מר טקאשי!
‫‏לא הייתי צריכה להביא אותו איתי.
‫‏יש לי הרבה חרטות בעצמי, ‫‏אבל אני רוצה שתדעי דבר אחד.
‫‏העובדה שאת כאן איתי משמחת אותי. ‫‏זה הדבר הטוב בעולם!
‫‏זה הופך הכול לנסבל!
‫‏אני חושב שפשוט פחדנו.
‫‏המגפה המשיכה להתפשט, ‫‏ויותר אנשים מתו מדי יום.
‫‏יש לי משהו לבקש ממך.
‫‏אם שורדים אי פעם ימצאו אותנו כאן,
‫‏אנחנו צריכים לוודא שהקרצייה איקס ‫‏לא תגיע לפני הקרקע.
‫‏אז אני רוצה שתאטום את המקלט הזה.
‫‏אני הולך כדי לתפוס את השר שנמלט.
‫‏לאחר מכן, ‫‏אני רוצה שתסגור את כל נקודות הגישה.
‫‏אבל כשתחזור, זה בסדר לפתוח אחת, נכון?
‫‏זה לא יהיה הכרחי.
‫‏אנו מאמינים כי ניתן לעצור את הקרצייה איקס ‫‏אם היא תהיה קפואה.
‫‏אם זה יגיע לכך.
‫‏בנוסף, השגח על מריה היטב.
‫‏אם היא תעשה משהו מוזר, ‫‏אתה חייב לעצור אותה.
‫‏אני סומך עליך.
‫‏מארק, המשך למלא את תפקידך עד הסוף.
‫‏שמתי לב גם שמשהו לא בסדר עם מריה.
‫‏החשמל חזר ממש עכשיו לרגע ‫‏באחת מתחנות הרכבת הרחוקות.
‫‏אני תוהה אם זה בגלל מר טקאשי.
‫‏מר טקאשי לא חזר מעולם.
‫‏ואנחנו דאגנו שכל הדלתות החוצה ‫‏תהיינה סגורות היטב.
‫‏אוי!
‫‏זו הייתה אחת מהסיכות?
‫‏מריה. התחפושת החדשה שלך... ‫‏-אל תתקרב!
‫‏הייתי פונדקאית נסתרת. ‫‏זו אשמתי שזה התפשט לכולם.
‫‏המחלה המכוערת הזאת...
‫‏מריה.
‫‏מארק! לא!
‫‏זה בסדר, גם אני כבר קיבלתי את זה.
‫‏מארק, אני זקוקה לעזרתך.
‫‏אנחנו צריכים להביא את מקלט ריוגו לקיצו.
‫‏אני אשתמש בשירה שלי כדי למשוך ‫‏את האנשים שהודבקו ומסתתרים.
‫‏"לילה שקט
‫‏לילה קדוש..."
‫‏הקול שלך מביא את כולם אלייך.
‫‏כי הוא משרה בנו תקווה.
‫‏זה האחרון.
‫‏מריה, כולם יצאו עכשיו.
‫‏"סביב האם הבתולה..."
‫‏גם אני הולך. היה תענוג לעבוד איתך.
‫‏כן, גם לי.
‫‏"פעוט קדוש
‫‏כה רך וענוג
‫‏הישן לו בנחת שמיימית..."
‫‏מארק, כולם במקרר. טפל בכל השאר.
‫‏טוב.
‫‏"הישן לו בנחת שמיימית
‫‏לילה שקט
‫‏לילה קדוש..."
‫‏סגרתי את המקרר.
‫‏אני אסגור גם את דלת האבטחה, אז חזור מהר.
‫‏מארק.
‫‏היה ממש נהדר לפגוש ‫‏את כולכם ולעבוד כאן יחד.
‫‏כן. גם אני נהניתי מזה.
‫‏בסדר, אני אתחיל.
‫‏חג מולד שמח.
‫‏חג מולד שמח!
‫‏מארק, זה הסוף שלנו?
‫‏אני מניח שכן. הייתה לנו תקופה ארוכה יחד.
‫‏אז אתה לא מתכוון לתת לי לדבר יותר?
‫‏אח גדול.
‫‏אף אחד לא מסתכל. תיילל כמו תינוק, ילד.
‫‏טוב. תישאר רגוע, פיט.
‫‏זאת לא דרך מוזרה להיפרד?
‫‏חג מולד שמח, מארק!
‫‏אבל אני בודהיסט!
‫‏חג מולד שמח, פיט.
‫‏אני חושב שבאמת עשינו עבודה מעולה.
‫‏כולם עשו את המיטב רק כדי לחיות, ‫‏וכולם היו אנשים הגונים.
‫‏אני חושב שגם אני הייתי אדם הגון.
‫‏לסיום, אני רק רוצה לומר ‫‏שאתם לא צריכים לרחם עלינו.
‫‏חיינו, צחקנו, ‫‏והיינו עם האנשים החשובים לנו ביותר.
‫‏"אז לא היינו אומללים, היינו..."
‫‏אני לא מצליחה להבין את השאר.
‫‏גברת האנה?
‫‏אבא שלי. למה התמונה הזאת כאן?
‫‏אז מי פתח את הדלת הזאת?
‫‏מה זה לכל הרוחות?
‫‏צאו החוצה מהר!
‫‏יש מחלה אוכלת בשר שהוקפאה כאן.
‫‏אל תאכילו אותנו עם המעשיות...
‫‏מספיק עם השטויות! צאו משם!
‫‏מתי התחלת לחלק פקודות?
‫‏אנחנו הולכים. המקום הזה מבעית.
‫‏לא חשבתי שאתה בכלל מסוגל להתנהג כך.
‫‏ובכן, זה טוב שכל האנשים האלה לא מתו לשווא.
‫‏אני תוהה.
‫‏ייתכן שההקפאה רק שימרה את זה ‫‏ולכן זה עלול לתקוף שוב בעתיד.
‫‏מריה הזאת הייתה הפושעת, אחרי הכול.
‫‏איך את מעיזה לזלזל בהם!
‫‏אבל גם זה היה בזבוז, ‫‏כי אף אחד לא יגיע הנה שוב.
‫‏אני לא מאמין שאפשר לסכם ‫‏את המוות של אחרים בכזו פשטות.
‫‏הם מתו בעודם נאבקים קשות בכדי לשרוד, ‫‏אז זה מביש לקרוא לזה בזבוז.
‫‏הארו.
‫‏ברוכה השבה. בהחלט לקח לך הרבה זמן.
‫‏מה קרה?
‫‏זה צוות חילוץ? צוות חיפוש?
‫‏הגעתם ממתחת לאדמה. מה יש שם?
‫‏מצאנו מקלט.
‫‏אחד התושבים השאיר את היומן הזה.
‫‏מה המצב בתוך המקלט?
‫‏בדיוק כפי שהיומן אומר.
‫‏החשמל פועל, אבל כולם מתים.
‫‏פתחת את המקרר?
‫‏כן. היו שם המון גופות קפואות.
‫‏יצאת הנה מבלי לחשוב על סכנת ההדבקה?
‫‏תרגום כתוביות: לין טנקה